出城一首

译文

驱赶着马走出北门，秋天的景色布满了平坦的水边高地。飘散的云彩弄出微微的阴天，寒冷的太阳照着我的衣袍。沿着路途时而上行时而下行，驾驭车马也已经很疲劳。掉落的松针铺满小径十分柔软，青蒿靠着山崖长得很高。向南眺望面临着大江，猛烈的风涌起波涛。蛟龙正在兴风作浪十分强横，舟船不容易操控。也有逆流而上的人，扬起船帆气势正豪迈。翻船确实是由于危险，怎能说是命运所遭遇的呢。

注释

皋

水边的高地。gāo

泄云

飘散的云。xiè yún

遵途

沿着路途。zūn tú

控纵

驾驭车马。kòng zòng

崛强

同‘倔强’，强硬，不屈服。jué jiàng

溯洄

逆流而上。sù huí

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了描写的手法，如‘驱马出北门，秋色满平皋。泄云弄微阴，寒日照我袍’，细致地描绘出出行时的所见景色，有动有静，‘驱马’是动景，‘秋色满平皋’是静景，云‘泄’也是动态的描写，寒日与袍则构成一幅画面。情感表达上，诗人在旅途之中，有旅途劳顿之感，如‘遵途升复降，控纵亦已劳’。同时，看到江中的景象，蛟龙崛强、波涛汹涌，感受到危险，又看到溯洄人豪迈扬帆，也蕴含着对不畏艰险之人的钦佩。在意境营造方面，通过描写秋天的景色、路途的起伏、江中的险象等，营造出一种既萧瑟又壮阔，还带有一丝危险气息的意境。主题思想上，既展现了旅途的状况，也表达了对江上行舟之人的思考，危险是因为环境而非命运。

速览

《出城一首》是宋代诗人孔平仲的作品，主题为写景、旅途、劳顿、壮阔。驱马出北门，秋色满平皋。 泄云弄微阴，寒日照我袍。 遵途升复降，控纵亦已劳。 落松被径软，青蒿倚崖高。 南顾临大江，厉…