元丰三年十一月施君发之县丞舣舟浔阳出所收书相示好之笃蓄之多装裱之妙可尚也诗以记其事

译文

施发之的船停靠在湓水，拿给我看一百多张有名的书法（作品）。自己说这只是（他所收藏的）十分之一，寻访和收藏还没有停止。装裱包裹都很精致，以前所看到的没有能比得上这个的。城市荒凉风俗鄙陋（他）和谁交往呢，像您这样喜爱这些（书法作品）实在是让人高兴。天气寒冷手也冷（但我却）不厌倦地观看，像我这样的知音能有几个呢。从今以后有得到（的书法作品）应当帮助您，不怕封好寄到千里之外。

注释

舣

停船靠岸。yǐ

装褫

装裱古籍或书画。chǐ

卷袭

卷裹。

惮

害怕。dàn

湓水

河流名。pén

赏析

从文学手法上看，全诗采用了白描的手法，如‘发之之舟系湓水，示我名书百余纸’直接叙述施君发之在湓水停舟展示名书的事情，简单而直接。情感表达方面，作者表达出对施君发之收藏书法作品的赞赏，‘装褫卷袭皆精致，从前所见无此比’一句，通过对藏品装裱精致程度的描写，体现出对其藏品的高度认可；同时也表达出遇到知音的欣喜之情，‘天寒手冷不厌观，似我赏音知有几’，在寒冷中仍不厌倦观看，感慨知音难寻，而施君发之恰是知音。在意境营造上，‘城荒俗陋谁与游’描绘出一种荒城陋俗、知音难觅的氛围。主题思想上，这首诗围绕施君发之的书法收藏展开，体现了对书法艺术的喜爱以及对藏友的欣赏与志同道合之感。

速览

《元丰三年十一月施君发之县丞舣舟浔阳出所收书相示好之笃蓄之多装裱之妙可尚也诗以记其事》是宋代诗人孔平仲的作品，主题为赞藏友、赏书法、知音情、白描法。发之之舟系湓水，示我名书百余纸。 自言此乃十之一，访寻藏蓄尚未已。 装褫卷袭皆精致，从前所见无此比。 城荒俗陋谁与游，…