常父相率作吴丞相挽词 其二

译文

在东西两府如佩玉般锵锵作响（指为官），到了辰巳年（生命终结之时）如舟船隐藏（指逝世）。盐和梅从鼎中舍弃（比喻贤才离世），箕星和尾星返回星宿的行列（指魂魄归天）。有着如同元丰年间的善政这样的阴德，遗书将被太史编录。后人瞻望那仿佛的身影，画像会被供奉在凌烟阁。

注释

鸣玉

佩玉发出响声，常用来指代为官。

藏舟

比喻事物不断变化，难以预知，这里指逝世。

盐梅

盐和梅子，为调味之品，古时用以比喻宰相的职责，出自《尚书·说命下》‘若作和羹，尔惟盐梅。’

箕尾

箕星与尾星，星宿名。

星躔

星宿的序次，这里指星宿的行列。躔（chán）

阴德

暗中做的有德于人的事。

元丰

宋神宗年号。

赏析

从文学手法上看，首联‘鸣玉东西府，藏舟辰巳年’运用了借代的手法，‘鸣玉’指代官员的配饰，从而借指为官，‘藏舟’则含蓄地表达死亡，使表达更具文学性。颔联‘盐梅捐鼎实，箕尾返星躔’使用典故，‘盐梅’本是调味之物，在古代常用来比喻宰相的职责，这里说‘捐鼎实’则表示贤相去世，箕尾是星宿名，用星宿归位来表示魂魄归天，增添了一种神秘而庄重的氛围。颈联‘阴德元丰政，遗书太史编’直接点明逝者在元丰年间的政绩以及其遗书的价值。尾联‘后人瞻仿佛，图像在凌烟’通过后人对其像在凌烟阁般的瞻望，侧面烘托出吴丞相的功绩与令人敬仰之处。在情感表达上，全诗充满了对吴丞相的敬重与缅怀之情。在意境营造方面，整体意境肃穆、庄重，通过对其生前功绩、去世以及后人敬仰等不同方面的描写，构建出一种对贤相追思的氛围。主题思想主要是悼念吴丞相，缅怀他的政绩和品德。

速览

《常父相率作吴丞相挽词 其二》是宋代诗人孔平仲的作品，主题为悼亡、缅怀、借代、用典。鸣玉东西府，藏舟辰巳年。 盐梅捐鼎实，箕尾返星躔。 阴德元丰政，遗书太史编。 后人瞻仿佛，图像在凌烟。