对菊有怀郎祖仁

译文

庭院下的金铃菊，花朵已经盛开得十分灿烂。它充满情谊似能惠赠于我，我对着这景致独自思念您。它秀丽的颜色在深秋里美好，清淡的香气满室可闻。今夜小船在雨中行，您又会宿于江上的何处云间呢。

注释

金铃菊

一种菊花的名称

惠

惠赠，给予好处，此处可理解为仿佛菊花有情给予我美的享受。

秀色

秀丽的景色，这里指菊花的颜色。

三秋

秋季的第三个月，即深秋。

扁（piān）舟

小船。

赏析

从文学手法上看，首联直接描写金铃菊花开的盛状，简单而直接地勾勒出画面。颔联运用拟人的手法，赋予菊花‘多情’的人格，将菊花与思念之情联系起来。颈联通过视觉和嗅觉描写菊花的‘秀色’与‘清香’，进一步强化菊花这一意象。尾联则是通过想象友人在扁舟夜雨里的宿处，以景结情，言有尽而意无穷。在情感表达方面，全诗围绕对友人的思念之情展开，借对菊花的观赏和描写来寄托这种思念。在意境营造上，诗中既有庭院中盛开菊花的静谧画面，又有扁舟夜雨的萧瑟景象，两种意境相互映衬，烘托出思念友人的惆怅氛围。主题思想明确，就是借菊抒怀，表达对友人郎祖仁的思念。

速览

《对菊有怀郎祖仁》是宋代诗人孔平仲的作品，主题为思念友人、借物抒情、庭院之景、秋意。庭下金铃菊，花开已十分。 多情能惠我，对景独思君。 秀色三秋好，清香一室闻。 扁舟今夜雨，何处宿江云。