十一月

译文

将要下雪却变成了下雨，结霜的天气却又转阴。五岭离边境很近，寒冬已到了很深的时节。茂密的树叶仍然低垂在门户之前，微风还能使胸襟畅快。松树竹子和艾草混杂在一起，它们都有耐寒的特性。

注释

垂霜

降霜，垂，落下。

封疆

疆界，边境。

五岭

指越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭，在湖南、江西南部和广西、广东北部交界处。

甲子

这里指时节。

二冬

冬季的第二个月。

松筠

松树和竹子，筠（yún），竹子的青皮，借指竹子。

萧艾

艾蒿，臭草，常用来比喻品质不好的人。

岁寒心

耐寒的特性，常用来比喻坚贞的节操。

赏析

从文学手法上看，首联‘欲雪还成雨，垂霜却变阴’运用了对比手法，将预期的雪与实际的雨、垂霜与变阴相对比，写出天气的变幻无常。颔联‘封疆五岭近，甲子二冬深’点明地点与时节，以简洁的笔触勾勒出大的时空背景。颈联‘密叶犹低户，微风尚快襟’通过描写密叶和微风，从细微之处描绘出眼前的景象，画面感很强。情感表达方面，诗人描写这些景象时带着一种闲适淡然的态度。在意境营造上，既有季节转换时那种清冷、萧索的氛围，又有在这种环境下诗人泰然处之的宁静意境。主题思想上，通过对自然景象的描写，可能暗喻着世间万物虽有不同但都有其自身的特性和价值，正如松筠与萧艾虽不同但都有岁寒心一样。

速览

《十一月》是宋代诗人孔平仲的作品，主题为写景、抒情、对比、闲适。欲雪还成雨，垂霜却变阴。 封疆五岭近，甲子二冬深。 密叶犹低户，微风尚快襟。 松筠杂萧艾，都有岁寒心。