春夜

译文

夜里酒醒时分残月高挂在西厢，在这重重城郭之中春夜静谧而漫长。有什么东西能给人清雅的意趣呢？是瑞香花开放让满亭都弥漫着香气。

注释

西厢

正房西侧的房屋

重城

有多层城墙的城市，这里指城郭。重，chóng

瑞香

一种常绿灌木，花有香气。

清意思

清雅的意趣

赏析

从文学手法上看，首句‘酒醒残月在西厢’，通过描写主人公酒醒后看到的残月这一景象，奠定了一种清冷、寂寥的氛围，同时‘西厢’这一地点也增添了一种幽深感。‘悄悄重城春夜长’则进一步渲染了春夜的静谧和漫长，‘悄悄’一词生动地写出了夜晚的寂静无声，以环境描写烘托出人物的心境。在情感表达方面，全诗流露出一种淡淡的孤寂之感，在这漫长的春夜中，主人公在酒醒之后感受到的是静谧中的清冷。在意境营造上，诗中描绘出一幅春夜城中，残月当空，瑞香花盛的画面，清幽且宁静。主题思想上，通过春夜之景以及瑞香花带来的清雅之意，表达出对宁静、清雅境界的一种追求。

速览

《春夜》是宋代诗人孔平仲的作品，主题为春夜景、孤寂感、借景抒情、清幽意境。酒醒残月在西厢，悄悄重城春夜长。 何物与人清意思，瑞香花发一亭香。