十六夜

译文

明天夜晚再没有今夜这般的灯景了，京都之人为此都抑制不住情思。大家都忧愁距离新年还很遥远，于是共同约定欢娱直到天明。您在露台上饮酒容易沉醉于美好的春光里，我在书馆里入眠，月光同样清澈。东风也有撩拨人心的意味，梦醒了还能听到弦乐管乐的声音。

注释

都人

京都之人。

不胜

禁不住，抑制不住。胜，shēng。

隔岁

距离新年。

追欢

寻求欢乐。

露台

露天的高台。

相撩

撩拨，挑逗。撩，liáo。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带惆怅又充满欢娱氛围的景象。前两联通过今明夜的对比，写出人们对今夜盛景的不舍，以及对新年未到的愁绪，‘不胜情’‘皆愁’直接表达出众人的情思与愁意，而‘共约追欢’又增添了及时行乐的欢畅之感。写作手法上，采用先抑后扬，先写愁情，后写欢娱。颈联通过‘君饮露台’和‘我眠书馆’的不同场景描写，一者沉醉于春景，一者静眠于清月之下，画面感十足，形成对比。尾联‘东风亦有相撩意’运用拟人手法，赋予东风以人的情感，仿佛东风也在撩拨着人们的情思，‘梦觉犹传弦管声’则从听觉角度延续这种欢娱的氛围，以梦觉后还能听到弦乐管乐声来暗示今夜的欢乐令人难忘。主题思想上，既有对时光流逝的感慨，又有对当下欢娱的珍惜。

速览

《十六夜》是宋代诗人孔平仲的作品，主题为伤春悲秋、对比、叙事、借景抒情。明夜更无今夜灯，都人为此不胜情。 皆愁隔岁期犹远，共约追欢直到明。 君饮露台春易醉，我眠书馆月同清。 东风亦有相撩意，…