雨夜秋兴示仲氏子京

译文

秋天的节令在华丽的时节里动荡，浓厚的云彩在傍晚生出阴霾。众多的花朵伴着雨哭泣，众多孔窍随风吟唱。衰微的萤火虫在遥远的小路上熄灭，疲倦的鸟儿飞向旧林。黑暗的缝隙已被湿气侵入，孤灯的青光将要熄灭。忧愁的人在这漫长的夜里，万千思绪聚集在幽闷的心中。欢乐的情绪还不满一尺，忧愁却已超过一丈。试问为什么会这样，出仕与向来的心愿相悖。家庭世系本就在山林丘壑之间，才能也并非美玉。美好的天性早已丧失，质朴的衣着实在令人钦佩。在幽静的山涧边拔取灵芝，在原来的溪流边捕捉鳖。错误地你我有了官职的文书，如今在繁华之地为官。兄弟都被羁绊，朋友依赖互相的劝诫。你讲解残破墙壁中的书籍，我攀登聚集着美玉的山峰。严忌和枚乘交相写出华美的辞藻，潘岳和陆机继承了清新的音韵。众多的人才正在构建大厦，而短绳只能汲取深井之水（喻才力不足）。疯狂迷失的是挣脱缰绳的鹿，走路踉跄的是乘坐轩车的禽鸟（比喻行为不当之人）。归来后遮蔽在破旧的车子里，何况还贯穿于忧愁的雨霖之中。寻求柴薪常常比桂木还难，卖赋也得不到酬金。原来的疾病固然是拖累，北方的饥饿也难以承受。还是欣慰能有共盖姜氏之被（兄弟同被而眠，表示兄弟和睦）那样的情谊，年终之时快乐和悦。

注释

秋律

古人以十二律与十二月相配，秋律指秋季。

华序

美好的时节。

百窍

众多孔窍，这里指大自然中的各种空隙之处。

幽衿

幽闷的心情。衿，jīn，本义指古代衣服的交领。

璆琳

美玉，这里比喻杰出的才能。璆，qiú。

灵根

这里指美好的天性。

野服

质朴的衣着，这里表示朴素的生活。

搴芝

拔取灵芝。搴，qiān。

擉鳖

捕捉鳖。擉，chuō。

羁鞅

羁绊，束缚。

幽箴

劝诫的话语。

群玉岑

传说中产玉的山，这里指知识的高峰。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋夜的孤寂、忧愁之感。诗中通过描绘秋夜的浓云、泣雨的群芳、随风吟的百窍、灭于遥径的衰萤、翔于故林的倦翼等景象，勾勒出一幅秋夜萧瑟、衰败的画面，奠定了低沉、压抑的基调，烘托出诗人内心的愁闷。从写作手法来看，善用对仗与比兴。如‘衰萤灭遥径，倦翼翔故林’，对仗工整，‘衰萤’与‘倦翼’相对，‘灭’与‘翔’动静相衬，‘遥径’与‘故林’形成空间上的对应，增强了诗歌的节奏感与表现力。比兴手法如‘群芳伴雨泣，百窍随风吟’，以群芳泣雨、百窍吟风来兴起诗人内心的忧愁。在情感表达方面，诗人抒发了仕途不顺的愁苦，对自己才具的自谦，对兄弟情谊的珍视等多种情感。主题思想围绕着诗人在秋夜的感兴，既有对自身境遇的感叹，也有对人生价值、兄弟关系等多方面的思考。

速览

《雨夜秋兴示仲氏子京》是宋代诗人宋庠的作品，主题为秋夜愁思、仕途不顺、兄弟情深、写景抒情。秋律荡华序，浓云生夕阴。 群芳伴雨泣，百窍随风吟。 衰萤灭遥径，倦翼翔故林。 暗隙湿已逗，孤灯青欲沈。 愁人此遥夜，万…