小圃雨霁

译文

风雨在残秋时节停止了，美好的年华于是悄然流逝。黄色的花朵下沉睡着傍晚的蝴蝶，苍老的柳树下孤蝉在鸣叫。雨过天晴太阳高高升起但光芒愈加淡薄，黄昏的云霞清冷而不再鲜艳。忽然听到两只鹤的鸣叫声，心中因思念故乡的溪田而悲痛。

注释

霁

雨停止，天晴。jì

年芳

美好的年华

遂

于是，就

曛霞

黄昏时的云霞

唳

鹤、雁等鸟高亢的鸣叫。lì

谿田

溪边的田地。谿，xī，同‘溪’

赏析

这首诗在意境营造上，通过描绘残秋雨后的景象，如‘黄花沉暮蝶，苍柳啸孤蝉’等句，构建出一种衰败、冷清、孤寂的意境。在写作手法上，运用了视听结合，像‘忽闻双鹤唳’是听觉描写，而前面诸多景色描写为视觉描写；同时使用了动静结合的手法，‘黄花沉暮蝶’中‘沉暮蝶’是静景，‘苍柳啸孤蝉’中‘啸孤蝉’是动景。情感表达上，诗人借残秋之景抒发了对时光流逝的感慨，从‘年芳遂悄然’可看出，又通过‘心断故谿田’表达了对故乡的思念之情。主题思想围绕着残秋景象展开，表达出对时光、故乡的复杂情感。

速览

《小圃雨霁》是宋代诗人宋庠的作品，主题为残秋景、思乡情、时光感、动静合。风雨残秋罢，年芳遂悄然。 黄花沉暮蝶，苍柳啸孤蝉。 霁日高弥淡，曛霞冷不鲜。 忽闻双鹤唳，心断故谿田。