贫病

译文

贫穷和疾病两者从何而来呢？相伴着让百般忧虑煎熬着自己。家中储备空空，仅有少量的粮食，为了买书还借贷了加倍偿还的钱款。客人惊讶于我把被虫蛀过的李子当作甘美之物，暗自惊觉过去的旧毡子还在使用。因此对着有才的鬼神发声致谢，打算制作一艘送穷的船（送走贫穷）。

注释

两何缘

两者从何而来。两，指贫和病；何缘，因何，从何而来

相将

相伴，相偕。

担(dàn)石(dàn)粟

一担一石的粮食，形容粮食很少。担、石，都是古代的容量单位。

倍称(chèn)钱

加倍偿还的钱。称，相称，这里表示加倍。

甘螬(cáo)李

把被虫蛀过的李子当作甘美之物。螬，一种吃植物根茎的害虫。

昔故毡

过去的旧毡子，形容生活的困窘仍使用破旧之物。

才鬼

有才的鬼神，这里可能是一种调侃或者寄托的对象。

送穷船

一种民俗，制作小船象征送走贫穷。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了写实的手法，如‘储空担石粟，书贷倍称钱’，通过描写家中粮食储备极少和因买书而借贷高息的钱这种具体的生活状况，直白地展现出贫困的程度。在情感表达上，诗人表达出对贫病交加的无奈与痛苦，‘相将百虑煎’形象地说出多种忧虑像被煎烤一样折磨自己。在意境营造方面，诗中勾勒出一幅贫病之人困窘的生活画面，从物质的匮乏到精神上的难堪。主题思想则是对贫穷和疾病给自己带来困苦生活的感慨，也有想要摆脱这种困境的愿望，如‘拟作送穷船’就表达出想要送走贫穷的强烈渴望。

速览

《贫病》是宋代诗人宋庠的作品，主题为贫病苦、写实、无奈、困窘。贫病两何缘，相将百虑煎。 储空担石粟，书贷倍称钱。 客讶甘螬李，偷惊昔故毡。 因声谢才鬼，拟作送穷船。