题李洗马归欤堂

译文

您有一块除草垦地之处，再次回到那仅一亩的居处。身体如同山岩边的桂树一样老去，心境就像草堂一般空明。往昔感叹鱼儿追逐鱼饵（而陷入危险），如今欢喜仙鹤飞出笼子（获得自由）。我的房屋在嵩山和颍水之畔，也想要与打柴的老翁亲近。

注释

诛茅

芟除茅草。引申为结庐安居。

亩宫

语本《礼记•儒行》：‘儒有一亩之宫，环堵之室。’后因以‘亩宫’泛指寒士的简陋居处。

岩桂

生于山岩的桂树。

狎

亲近；戏弄。xiá

赏析

从文学手法上看，首联‘君有诛茅地，重归一亩宫’直接点明友人有归处，用词质朴。颔联‘身同岩桂老，心似草堂空’运用比喻的手法，将身体比作岩桂，形象地写出岁月之感，‘心似草堂空’则写出心境的空明，以景喻心。颈联‘昔叹鱼随饵，今欢鹤出笼’通过今昔对比，昔日如鱼随饵般有危险和束缚，今日像鹤出笼般自由欢快，形成鲜明反差，突出归欤的美好。从情感表达方面，表达了对友人归居生活的羡慕与祝福。在意境营造上，通过岩桂、草堂、鹤出笼等意象，营造出一种宁静、自在、超脱的意境。主题思想上，反映了对归隐生活的向往以及对自由生活的追求。

速览

《题李洗马归欤堂》是宋代诗人宋庠的作品，主题为归隐、羡慕、宁静、对比。君有诛茅地，重归一亩宫。 身同岩桂老，心似草堂空。 昔叹鱼随饵，今欢鹤出笼。 吾庐嵩颍畔，亦欲狎樵翁。