李公佐归汉东

译文

门前有美好的德行事迹，人们感伤分别时的挥袖告别。新的篇章呈现在奏章上，怀念故乡的土地。月光下离别的情怀愁苦，香草的气息在傍晚的饭食间弥漫。美好的声音不要独自珍藏，西北方向有归乡的云彩。

注释

联瓜

美好、良好的德行事迹。联，连，联系；瓜，可能有美好事物的象征义。

掺袂

shǎn mèi，挥袖，形容离别时的姿态。

稽

jī，考核，这里可理解为呈现、放在。

奏牍

奏章。

乡枌

故乡。枌，fén，可指故乡的土地等。

桂魄

月亮的别称。

兰苕

lán tiáo，兰花，这里指香草。

赏析

从文学手法上看，这首诗对仗工整，如‘桂魄离怀苦，兰苕夕膳薰’，‘桂魄’对‘兰苕’，名词相对，一者是月的别称，一者是香草，意象优美；‘离怀苦’对‘夕膳薰’，形容词加名词相对，结构严谨。在情感表达方面，诗中充满了离别的伤感与对故乡的眷恋。‘门有联瓜懿，人伤掺袂分’就点明了送别时的哀伤氛围，‘故社恋乡枌’直接表达对故乡的思念。在意境营造上，通过‘桂魄’‘兰苕’等美好的意象，营造出一种略带凄美又富有诗意的氛围。主题思想围绕着离别与思乡展开，从送别友人李公佐归汉东这件事上，表达出诗人复杂的情感。

速览

《李公佐归汉东》是宋代诗人宋庠的作品，主题为送别诗、思乡情、对仗工、意象美。门有联瓜懿，人伤掺袂分。 新篇稽奏牍，故社恋乡枌。 桂魄离怀苦，兰苕夕膳薰。 芳音毋自宝，西北足归云。