岁晏思归五首 其一

译文

年末坐在伊川（之地），孤独的心境每日怅然若失。没有功绩值得被记载于策书，（官场）只要有路可走就会妨害贤能之人。荣宠与耻辱（的感受）都在一寸丹心中，岁月的痕迹出现在白发旁边。虽然下笔时犹豫不决，但自己想要写（归隐田园）的诗赋。

注释

岁晏

年末；岁暮。

伊川

地名。

孤襟

孤独的襟怀。

载策

记载于策书。

妨贤

阻碍贤能之人。

丹心

赤诚的心。

素发

白发。

含毫

含笔于口中，指写作时构思的样子，毫，毛笔。

踯躅

zhí zhú，徘徊不前，形容犹豫的样子。

赋归田

写归田赋，表达归隐田园的愿望。

赏析

从文学手法来看，首联直接点明时间（岁晏）和地点（伊川），‘孤襟’与‘惘然’直白地表达出孤独落寞的心境，直抒胸臆。颔联‘无功堪载策，有路即妨贤’运用了一种批判官场的手法，含蓄地表达对官场现状的不满，暗指官场中无功之人占据位置，阻碍贤能发展。颈联‘宠辱丹心寸，年光素发边’对仗工整，通过描写丹心对宠辱的感受以及年光在白发上的体现，将抽象的情感与具象的白发相结合，深刻地表达出岁月流逝中的复杂心境。尾联‘含毫虽踯躅，自欲赋归田’中的‘踯躅’生动地写出内心的矛盾犹豫，但最终还是想要归隐田园，表达了对官场的厌倦和对田园生活的向往之情。全诗意境孤寂、落寞又带有一丝超脱官场的洒脱，主题思想围绕着岁末之时对自己官场生涯的反思、不满以及对归隐田园的渴望展开。

速览

《岁晏思归五首 其一》是宋代诗人宋庠的作品，主题为岁末感怀、仕途失意、孤寂心境、归隐之思。岁晏坐伊川，孤襟日惘然。 无功堪载策，有路即妨贤。 宠辱丹心寸，年光素发边。 含毫虽踯躅，自欲赋归田。