郡圃秋日二首 其一

译文

闰月过去秋天早早来临，打开窗户让病体透透气。清晨的凉风让羽扇显得多余，秋气侵袭着瑶琴。竹林中的雨不管不顾地让竹子更显碧绿，荷叶上的烟雾为何如此浓重呢？这萧萧之景还勉强可以赏玩，只是遗憾（自己）年纪已大。

注释

闰

农历逢闰年加的一个月，这里指闰月。rùn

轩

窗户。xuān

凌

欺凌，这里是使动用法，使……受欺凌。líng

商气

秋气。古代以五音（宫、商、角、徵、羽）配合四时，商为秋。

袭

侵袭。xí

底事

何事，为什么。

萧萧

形容风吹草木的声音，这里指萧瑟的秋景。xiāo xiāo

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋日的清冷与寂寥之感。首联点明秋早，诗人在病中开轩迎秋，奠定了全诗的基调。颔联运用拟人手法，‘凌’字将晓风拟人化，仿佛晓风故意欺凌羽扇，‘袭’字把秋气写得很有攻击性，形象地写出秋气对瑶琴的侵袭。颈联中‘无情碧’写出竹子在雨中的碧绿，似乎并不理会秋意，‘底事深’则对荷烟浓重发出疑问，这两句诗动静结合，把竹和荷的状态写得很细致。尾联的‘萧萧’描绘出秋景的萧瑟，‘恨年深’直接表达出诗人对年老的遗憾之情，整首诗通过对秋日郡圃景色的描写，抒发了诗人年老多病、面对秋景而产生的惆怅之情。在主题思想上，主要围绕秋景与诗人自身的境遇展开，表达出对时光流逝、自身衰老的感慨。

速览

《郡圃秋日二首 其一》是宋代诗人宋庠的作品，主题为秋日诗、写景、抒情、寂寥。闰去秋归早，开轩洒病襟。 晓风凌羽扇，商气袭瑶琴。 竹雨无情碧，荷烟底事深。 萧萧差可赏，只是恨年深。