洛城秋雨

译文

寒霜的月亮加上寒冷的秋雨，高高的书斋伴随着无尽的寂寥。已经能够变得阴沉沉的了，又自己发出萧萧的音韵。宫殿高远天空低低地压着宫阙，渡口漫长大雾遮蔽了桥梁。芦灰弥漫让桂花的光晕变得模糊，房梁与屋顶遮掩了朝霞。烟雾浓重兰花的叶子被摧折，秋风凄厉柳树的枝条强劲。远处传来缑山鹤的唳叫声，轻轻送着洛水的鸿雁飘飞。瓮园里应该还有剩下的汲水之处，芝岩一定生长着长长的芝苗。有人思念旧时的隐居之所，归乡的车驾不需要招呼就会出发。

注释

兼

连同，加上。

漠漠

阴沉沉的样子。

韵

这里可理解为发出音韵，作动词。

宫迥

宫殿高远。迥，远。jiǒng。

芦灰

芦苇烧成的灰。

缑鹤

缑山的鹤。缑，gōu，缑山，山名。

瓮圃

瓮园。

芝岩

生长芝草的山岩。

旧隠

旧日的隐居之所。隠，同‘隐’。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如“霜月兼寒雨，高斋伴寂寥”直接描绘出霜月、寒雨和寂寥的高斋景象，不加修饰却生动地勾勒出画面。在情感表达方面，全诗弥漫着一种寂寥、萧索的情绪，通过描绘秋雨之中的各种景象，如“烟重兰摧叶，风凄柳劲条”，借景抒情，把诗人内心的孤寂、落寞之情融入到景色之中。在意境营造上，通过诸多秋景的描写，如阴沉的天气、失桥的雾霭、摧叶的兰草等，构建出一个清冷、孤寂、萧瑟的秋日意境。主题思想上，诗人借洛城秋雨的景象，表达了对旧日隐居生活的怀念之情，像最后一句“有人思旧隠，归驾不须招”直接点明主题。

速览

《洛城秋雨》是宋代诗人宋庠的作品，主题为寂寥、写景、思乡、萧索。霜月兼寒雨，高斋伴寂寥。 已能阴漠漠，更自韵萧萧。 宫迥天低阙，津长雾失桥。 芦灰迷桂晕，梁屋掩霞朝。 烟重兰摧叶，风…