和答越州吕乡见赠之作兼以为别

译文

年轻的仙人般的才俊刚刚得到新的郡守职位，在颍川重又欣喜地拂去旅途的征尘。酒杯之前叙说旧日情谊毫无改变，骑在马上写成诗篇笔下似有春景。万里江山迎接您出使的旗帜，京城之中达官贵人们前来送别。请您再去读读韦平的传记，不要让家族的声誉苦苦落后于他人。

注释

绿发

乌黑而光亮的头发，借指年轻人。

仙郎

1. 年轻的男仙人。2. 借称俊美的青年。多用于爱情关系。此处指友人年轻有为。

使旆

旆，pèi，古代旗末端状如燕尾的垂旒。使旆，指使者所持的旗帜。

九门

1. 禁城中的九种门。古宫室制度，天子设九门。2. 指宫禁。3. 借指天子。此处指京城。

冠剑

古代官员戴冠佩剑，因以‘冠剑’指官职或官吏。

韦平

西汉韦贤、韦玄成与平当、平晏父子的并称。韦、平父子相继为相，世所推重。此处是引用典故。

赏析

从文学手法上看，首联‘绿发仙郎得郡新，颍川重喜拂征尘’中，‘绿发仙郎’运用了比喻手法，将友人比作仙人般年轻有为，生动形象地描绘出友人新得郡守职位的意气风发的形象，同时‘拂征尘’也暗示了友人旅途奔波后的状态。颔联‘樽前道旧情无改，马上裁篇笔有春’对仗工整，‘樽前’与‘马上’相对，一动一静，分别从聚会饮酒时叙旧和骑马途中作诗两个场景展现了与友人的交往，‘情无改’强调情谊的深厚不变，‘笔有春’则巧妙地形容友人创作才华横溢。颈联‘万里江山迎使旆，九门冠剑别朝绅’，视野开阔，‘万里江山’和‘九门’从空间上进行对比，一为广阔的外界，一为京城内，既描绘出友人出行的宏大气象，又点出送别地点。尾联‘请君更读韦平传，莫把家声苦让人’通过引用韦平传的典故，劝勉友人要光大家族声誉，体现出对友人的期望与激励。在情感表达方面，诗中既有与友人重逢的喜悦之情，如‘颍川重喜拂征尘’，又有对离别的不舍，如‘九门冠剑别朝绅’，还有对友人的激励劝勉之情。在意境营造上，既有‘樽前’的温馨惬意，又有‘万里江山’的壮阔宏大。主题思想围绕着与友人的重逢、送别、情谊以及对友人的劝勉展开。

速览

《和答越州吕乡见赠之作兼以为别》是宋代诗人宋庠的作品，主题为送别诗、友情、劝勉、对仗。绿发仙郎得郡新，颍川重喜拂征尘。 樽前道旧情无改，马上裁篇笔有春。 万里江山迎使旆，九门冠剑别朝绅。 请君更读韦平传，…