去秋九日置酒今秋复喜兹会诗呈通判比部并诸幕府

译文

去年秋天的九月摆酒设宴，今年秋天又欣喜于这样的聚会，于是写诗呈送给通判比部以及各位幕府官员。城墙上凌驾于雾气之上的百尺高台，深秋时节又高兴地看到宴客的楼台门户大开。杯中的菊花酒好像是旧相识，吹落帽子的霜风如同去年又再来。宝瑟的声音轻柔地催促客人饮酒，红色的茱萸烂漫盛开，又在为谁消灾呢？不要惊讶银烛早早地就被准备好，天边的残阳怎么也呼唤不回。

注释

凌氛

凌驾于雾气之上。凌，超越；氛，雾气。

泛樽

在酒杯中漂浮，这里指杯中的菊花酒。

吹帽

用孟嘉落帽典故，这里指风吹落帽子。

丁宁

形容宝瑟的声音轻柔。也作‘叮咛’。

丹萸

红色的茱萸。萸，yú，一种植物。

赏析

从文学手法上看，首联通过今昔对比，‘去秋’与‘今秋’相对，写出时间的流转，又用‘百尺台’点明设宴的地点，奠定了一种开阔的基调。颔联运用了拟人的手法，‘疑相识’‘是再来’将菊花酒和霜风拟人化，使物带有情感，仿佛与诗人是旧交，增添了诗歌的趣味性。颈联中‘宝瑟丁宁’从听觉角度描写宴会中的乐音，‘丹萸烂漫’从视觉角度描写茱萸的形态，视听结合，渲染出宴会的热闹氛围。在情感表达方面，诗中蕴含着诗人对秋宴的喜爱之情，在深秋时节与友人相聚宴饮，其乐融融。在意境营造上，百尺高台、凌氛、霜风、残阳等意象营造出一种开阔又略带萧瑟的秋意氛围。主题思想上，这首诗主要描写了秋宴的情景，表达了诗人对秋宴的喜爱以及对时光流逝的感慨。

速览

《去秋九日置酒今秋复喜兹会诗呈通判比部并诸幕府》是宋代诗人宋庠的作品，主题为秋宴、感时光、友人聚、写秋景。城上凌氛百尺台，晚秋重喜宴楼开。 泛樽露菊疑相识，吹帽霜风是再来。 宝瑟丁宁催客饮，丹萸烂漫辟谁灾。 莫惊银烛先为具，…