再葺流杯亭兼得今翰林胡学士旧记石刻移置坐隅郡人以为宠

译文

再次修葺流杯亭，又得到如今翰林胡学士的旧记石刻，将其移放到座位旁边，郡中的人都以此为荣耀。重新开凿美玉般的水波以行酒船，翠色的美石与华美的文字相互映衬更为鲜明。从此春天的意趣永远不会消散，长久就像山阴癸丑年那样。

注释

葺

原指用茅草覆盖房子，后泛指修理房屋。qì

琼波

美玉般的水波，这里是对水波的美称。qióng bō

翠珉

翠色的美石。cuì mín

英藻

华美的文字。yīng zǎo

销歇

消失、衰败。xiāo xiē

赏析

从文学手法上看，首句‘重凿琼波弄酒船’描写重新开凿流杯亭的流水，‘琼波’以比喻手法写出水流清澈美好，如同美玉之波，‘弄酒船’点明流杯亭中曲水流觞的饮酒娱乐功能，画面感很强。‘翠珉英藻更相鲜’一句，‘翠珉’指翠色的美石，‘英藻’指华美的文字，这里将自然之物与人文之物相结合，通过‘更相鲜’写出二者相互映衬相得益彰的美感。情感表达上，从‘从兹春意无销歇，长似山阴癸丑年’可以看出诗人对这种充满雅趣生活场景的喜爱与向往，希望这种美好的春意、这种如兰亭雅集般的意趣能够长久留存。在意境营造方面，诗中营造出一种清幽、雅致的意境，有清澈的水波、精美的石刻，仿佛能让人置身于古时文人雅集的场景之中。主题思想围绕着重修流杯亭以及对往昔雅趣的追慕和对这种雅趣延续的期待。

速览

《再葺流杯亭兼得今翰林胡学士旧记石刻移置坐隅郡人以为宠》是宋代诗人宋庠的作品，主题为写景、雅趣、修葺、向往。重凿琼波弄酒船，翠珉英藻更相鲜。 从兹春意无销歇，长似山阴癸丑年。