天街马上遇雪

译文

长安的大街上十里雪花纷纷扬扬地飞舞，有一位在翰林院值班的官员刚刚归来。他没有穿好鞋子就骑着慢行的马，与东郭先生相比是很轻松自在的。

注释

霙

雪花，yīng

寓直

值班，在官署值夜。直，通‘值’

款段

马行迟缓的样子

比量

比较

轻肥

轻快自在，‘轻’表示轻松，‘肥’在这里有自在的意思，也有与典故相关的含义，‘轻肥’曾被用来形容富贵豪华的生活，这里反其义而用之

赏析

从文学手法上看，首句‘章街十里瑞霙飞’描绘出宏大的雪景画面，‘十里’从空间上给人以雪花漫天、范围广阔之感，‘瑞霙’以美称来指代雪，增添了诗意。‘有客蓬山寓直归’点明人物身份与事件，‘蓬山’常用来指代翰林院等文化机构，含蓄地表明归者的文人身份与高雅的工作环境。在情感表达方面，从‘双履未穿乘款段’可以感受到一种随性自在的情绪，诗人通过描写归者匆匆的状态，却又骑乘慢行的马，展现出一种洒脱之态。在意境营造上，整体营造出一幅雪天里文人从官署归途中的画面，既有雪的清冷寂静，又有文人归途中的悠然。主题思想围绕着文人在雪天的归程展开，反映出文人的生活状态和内心情绪。

速览

《天街马上遇雪》是宋代诗人宋庠的作品，主题为写雪、文人归、洒脱态、叙事诗。章街十里瑞霙飞，有客蓬山寓直归。 双履未穿乘款段，比量东郭是轻肥。