七夕三首 其一

译文

一个晚上的欢乐之后凤帐已染上秋意，清晨天将亮时就要驾乘琼玉装饰的车驾归去。银河就如同人间的东西向流水，不只是人间才有宫禁中的御沟（来分隔有情之人）。

注释

凤帐

绣有凤凰的帐子，常用来指男女欢会之所。

琼辀

琼，美玉；辀，车辕。这里指用美玉装饰的车驾。

银潢

银河。潢，huáng。

御沟

流经宫苑的河道。

赏析

从文学手法上看，首句‘一夕欢娱凤帐秋’通过描写七夕夜晚的欢娱后凤帐已带秋意，营造出一种短暂欢情后即将面临离别的氛围，‘凤帐’是一种美好的意象，象征着男女之间的亲密关系。‘晓天归驾待琼辀’则具体描绘出天亮就要分别的场景，‘琼辀’这一美好的词描绘车驾，有一种华丽又惆怅之感。在情感表达上，前两句写出了七夕相聚的短暂和离别的不舍。后两句‘银潢便是东西水，不独人间有御沟’运用类比的手法，将银河比作人间的流水，银河分隔了牛郎织女，就如同人间的御沟分隔宫禁内外之人等，表达出一种对分隔的无奈与感慨。在意境营造上，前两句是从七夕的室内场景入手，后两句则将视野扩展到天上银河与人间御沟，从狭小空间到广阔空间，层次分明。主题思想围绕七夕这个特殊的节日，表达了相聚短暂、离别无奈以及对世间分隔现象的感喟。

速览

《七夕三首 其一》是宋代诗人宋庠的作品，主题为七夕诗、离别情、借景抒情、类比。一夕欢娱凤帐秋，晓天归驾待琼辀。 银潢便是东西水，不独人间有御沟。