和参政丁侍郎洛下新置小园寄留台张郎中诗三首 其一

译文

您怀着殷切的高远意念向往山林丘壑，新近在洛水之畔买了一处溪边的园圃。千年难遇的与圣贤心意契合的机遇，恐怕您难以像赤松子那样去云游了。

注释

勤勤

殷切、诚挚的样子

契会

契合、投合，这里指与圣贤心意相投合。

赤松

赤松子，传说中的仙人。赤松游即像赤松子一样云游、隐逸的生活。[chì sōng]

赏析

从文学手法上看，首句‘勤勤高意念林丘’直接点明人物的心思，‘勤勤’二字生动地表现出向往林泉生活的殷切之情，为后文做铺垫。‘新买溪园洛水头’叙述了购置小园之事，简单直白却为下文的议论埋下伏笔。后两句‘千载圣贤方契会，恐君难作赤松游’运用典故，‘赤松游’指代像赤松子一样的隐逸生活，借古喻今，表达出在当下能与圣贤相契会是非常难得的机遇，所以不应该轻易放弃而去隐居的观点。在情感表达方面，既有对友人向往林泉之心的理解，又有劝友人珍惜当下与圣贤契会机遇的真诚。在意境上，前两句描绘出一种林泉溪园的清幽意境，后两句则将这种意境与圣贤的宏大主题相联系，形成一种亦古亦今、虚实相生的意境。主题思想上，通过对友人新置小园之事的讨论，表达出对出世与入世的思考。

速览

《和参政丁侍郎洛下新置小园寄留台张郎中诗三首 其一》是宋代诗人宋庠的作品，主题为劝勉、用典、田园、出世入世。勤勤高意念林丘，新买溪园洛水头。 千载圣贤方契会，恐君难作赤松游。