送李殷游边

译文

十年间只在梦中与你相识，刚一见面却又要远别。出征的车马就在我的身旁，仓促之间心中的离情难以诉说。你居住在洞庭湖边的时候，你的诗句在京城盛传。为何不远万里前来，却只能看着他人折取青桂（科考得中）。行装都来不及准备，就要西去偶然间就此分别。初夏走出都城的城门，在尘世中赶路的行人衣衫闷热。在荒城中看到羊马，在郊野的馆舍备有薇蕨（粗劣的食物）。边境渐渐没有忧患，旅途住宿常常等待着月亮升起。在西园设置酒宴的地方，从早到晚都是达官贵人。壮志怎可滞留，就像那槐花在酒杯前飘落。

注释

觏

遇见，看见。gòu。

征驾

远行的车马。

魏阙

古代宫门外两边高耸的楼观。其下常为悬布法令之所。这里指代京城。

青桂

传说月中有桂树，古代以折桂喻科举及第。这里指科举成功。

薇蕨

薇和蕨。嫩叶可作蔬食。这里指粗劣的食物。

无虞

没有忧患，太平无事。

簪裾

古代显贵者的服饰。借指显贵。

赏析

这首诗在文学手法上叙事与抒情相结合。诗的开篇就用‘十年梦相识，一觏俄远别’形成鲜明的时间对比，将漫长的思念与短暂的相逢后又离别的怅惘表现出来，制造出一种强烈的情感冲击力。在情感表达上非常丰富，既有朋友间离别的不舍之情，如‘征驾在我傍，草草意难说’；又有对友人怀才不遇的同情，‘君居洞庭日，诗句满魏阙。如何万里来，青桂看人折’，友人诗才出众却未能在科举等方面有所成就。在意境营造上，通过描写旅途的景色如‘孟夏出都门，红尘客衣热。荒城见羊马，野馆具薇蕨’，营造出一种孤寂、萧索的氛围，荒城、羊马、野馆、薇蕨等意象展现出旅途的艰辛和寂寥。主题思想上围绕着送别友人展开，展现出对友人的关切、不舍，以及对其命运的感慨。

速览

《送李殷游边》是唐代诗人刘驾的作品，主题为送别诗、友情、怀才不遇、旅途景。十年梦相识，一觏俄远别。 征驾在我傍，草草意难说。 君居洞庭日，诗句满魏阙。 如何万里来，青桂看人折。 行装不及备，西…