至盱眙作

译文

在驿站拴住马匹的时候太阳已经西斜，转身朝着盱眙眺望那一片白沙。春色在清淡之中只有柳树的绿意，清晨的狂风刮过之后已经没有花朵。古人出仕和归隐实在难以统一，我的命运穷困与显达也难以预测。不用准备白水煮黄粱这样的饭食了，呼唤奴仆提着酒器取来美酒。

注释

盱(xū)眙(yí)

地名

邮亭

古时传递文书的人沿途休息的处所，也就是驿站

系(xì)

拴，捆绑

出处

出仕和隐退。‘出’指出仕，‘处’指隐退

穷通

穷困与显达

黄粱

黄小米，这里指黄粱饭

挈(qiè)榼(kē)

提着酒器。挈，提着；榼，古代盛酒的器具

流霞

神话中天上神仙的饮料，这里代指美酒

赏析

从文学手法上看，首联通过描写邮亭系马和西斜的落日，点明时间地点，同时‘望白沙’引出下文的景色描写。颔联运用对比手法，‘春色淡中唯有柳’的清淡与‘晓风狂过已无花’的残败景象形成对比，生动地描绘出盱眙的春景，以景衬情，为后文的情感抒发做铺垫。在情感表达方面，颈联诗人由眼前景联想到古人的出处和自己的命运，‘真难一’和‘未可涯’表达出一种对人生境遇难以把握的迷茫与感慨。在意境营造上，诗中描绘的斜阳、白沙、淡柳、狂风、无花等景象，构成了一种萧索、寂寥又带有几分迷茫的意境。主题思想上，全诗既有对自然景色的描绘，又融入了对人生境遇的思考，在旅途中触景生情，感叹人生的无常与命运的难测。

速览

《至盱眙作》是宋代诗人孔平仲的作品，主题为写景、感怀、旅愁、迷茫。邮亭系马日西斜，却向盱眙望白沙。 春色淡中唯有柳，晓风狂过已无花。 古人出处真难一，吾道穷通未可涯。 白水黄粱不须具，…