入亳州界

译文

带着干粮背着被子望着都城的方向出发，路途经过符离时太阳还没有完全西下。清澈的汴水涌起像飞到天上的波浪，方形的池塘稳稳锁住如镜中的云彩。淮南的风景大多相似，长江之上很久没有听到音信了。告诉北山（代指隐居之地）再等等我，不要因为我西去（出仕）而写移文（责难之文）。

注释

赢粮

担粮；携带干粮。

襆被

用包袱裹束衣被，意为整理行装。襆，fú。

未醺

未昏黑，这里指太阳还没有完全西下。

清汴

清澈的汴水。汴，biàn。

勒移文

勒，刻写；移文，古代文体，多用于晓谕或责备。这里用‘北山移文’的典故，表达被责难的意思。

赏析

从文学手法上看，首联‘赢粮襆被望都门’点明行程的起始状态，‘路出符离日未醺’描绘路途情况，通过纪实的手法开启旅程的叙述。颔联‘清汴横飞天上浪，方塘稳锁镜中云’运用了比喻和对偶的手法，将汴水涌起的浪比作飞到天上的浪，把方塘中的云影比作镜中的云，形象生动地写出了途中的水景。颈联‘淮南风物多相似，江上音书久不闻’，前句写地域风貌的相似性，后句则从听觉的角度写出长时间没有江上的音信，在对比中体现出旅人的孤独与对远方的思念。尾联‘寄语北山姑待我，莫因西去勒移文’运用典故，以‘北山移文’的典故表达自己虽然出仕但仍心系隐居之地的复杂情感。在意境营造上，诗中既有旅途的景象描绘，又有思乡念远的情感融入，营造出一种羁旅漂泊又心怀旧地的意境。主题思想上，展现了诗人在旅途中的所见所感，既有对风景的感受，又透露出对远方故地的牵挂以及出仕与隐居之间的矛盾心理。情感表达上，既有对旅途新鲜景色的欣赏，又有对远方音信的期待，还有对可能被隐居之地误解的担忧。

速览

《入亳州界》是宋代诗人孔平仲的作品，主题为羁旅诗、写景、思乡、用典。赢粮襆被望都门，路出符离日未醺。 清汴横飞天上浪，方塘稳锁镜中云。 淮南风物多相似，江上音书久不闻。 寄语北山姑待我，…