即事

译文

长久生病，情怀已经变得毫无兴致，何况眼前的景象就如同秋天一般。书房的窗前静静滴着芭蕉叶上的雨水，吟诗的台阶被薜荔藤上轻笼的烟雾所环绕。乌云聚集形成浓重的阴影低低地压在远处的山峦，风儿吹起白色的浪涛布满了平坦的原野。忧愁太多没有办法可以排遣，只能用一斗酒喝下去换来一场沉睡。

注释

索然

毫无兴致的样子

景气

景象、景致

吟砌

吟诗的台阶。砌，台阶。

薜荔

bì lì，一种常绿藤本植物

远岫

远处的山峦。岫，xiù，山穴，也指山

排

推、推开，这里形容风卷浪涛的样子

消遣

排遣、打发

斗酒

一斗酒。斗，dǒu，古代盛酒的器具

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法。诗中的‘书窗静滴芭蕉雨，吟砌轻笼薜荔烟。云结繁阴低远岫，风排白浪满平川’等句，通过描写芭蕉雨、薜荔烟、云压远岫、风吹白浪等景象，细致入微地勾勒出一幅幅画面。在意境营造方面，诗中所描绘的景象如秋天般萧索，无论是‘景气似秋天’，还是各种雨、烟、云、浪的景象组合，都营造出一种低沉、压抑、孤寂的意境。情感表达上，首句‘久病情怀已索然’直接点明久病带来的消沉情绪，后面又说‘多愁无计堪消遣’，可见诗人被忧愁笼罩，无法排遣。主题思想围绕着久病之人面对萧索景象而产生的无尽忧愁展开，反映出诗人内心的烦闷与痛苦。

速览

《即事》是宋代诗人孔平仲的作品，主题为久病愁闷、借景抒情、萧索意境、孤寂感。久病情怀已索然，况当景气似秋天。 书窗静滴芭蕉雨，吟砌轻笼薜荔烟。 云结繁阴低远岫，风排白浪满平川。 多愁无计堪消遣，…