望月

译文

清冷的秋天，雨过初晴的时候与你在一起，江边的高楼紧靠着蓝天。酒喝完了，露水降下宾客们散去，在一更又一更的更漏声里明月高悬。

注释

霁

雨或雪停止，天放晴。音jì。

零

落下。

更漏

古时夜间凭漏壶表示的时刻报更，所以漏壶又叫更漏。这里指代夜晚的时间。

赏析

从文学手法上看，首句‘清秋新霁与君同’点明时间和人物关系，以简洁的语言勾勒出情境，‘同’字给人一种相伴的温馨感。‘江上高楼倚碧空’通过描写高楼与碧空的相依，营造出一种开阔又略带孤寂的意境，采用了视觉描写，使画面感极强。‘酒尽露零宾客散’，‘酒尽’‘露零’‘宾客散’形成一种递进关系，从热闹的饮酒场景到宾客散去后的冷清，对比鲜明，这里既有场景的描写又有氛围的渲染。情感表达上，前两句中的‘与君同’和‘倚碧空’有一种闲适惬意之感，而后两句则急转直下，随着宾客的散去，在更漏声和明月下，流露出一种寂寞孤独之情。主题思想上，这首诗展现了欢聚后的寂寥，表达了世事无常、聚散不定的感慨。从意境营造来说，前两句的清秋、高楼、碧空营造出一种清爽开阔的氛围，后两句则通过酒尽、露零、宾客散、更漏和明月构建出清冷孤寂的意境。

速览

《望月》是唐代诗人刘驾的作品，主题为清秋景、聚散情、孤寂感、对比法。清秋新霁与君同，江上高楼倚碧空。 酒尽露零宾客散，更更更漏月明中。