王秀才谋归作诗留之

译文

互相邀请吃盂盛的饭和盘装的菜，相处同行已经半年多了。夜晚靠着松窗吟诵风花雪月，白天挥动玉麈讲解诗书。刚刚谋划结交的时候切切情深心意相协，告别之时匆匆忙忙晚间的情意就显得疏远了。应当体谅主人多么的挽留珍惜，挽住将要回去的衣袖想让他留下而不是乘车离去。

注释

盂

盛饮食等的圆口器皿。《说文》：‘盂，饭器也。’

麈

古书上指鹿一类的动物，其尾可做拂尘。读音：zhǔ。

论交

结交，交朋友。出自《后汉书·仲长统传》：‘年二十余，游学青、徐、并、冀之间，与交友者多异之。'

攀惜

挽留珍惜。

投车

乘车离去。

赏析

从文学手法上看，首联以日常的饮食相处之事开篇，简单平实，点明两人相处的时间，给人一种亲近感。颔联通过‘夜倚松窗’‘昼挥玉麈’这一昼夜不同时间的行为描写，展现出二人一起吟诗讲书的高雅生活场景，对仗工整。颈联则运用对比手法，将初交时的‘切切协谋’和告别时的‘匆匆意疏’进行对比，形成反差，生动地表现出事情发展的变化。情感表达上，诗中既有相处时的融洽惬意，又有将别时的不舍和淡淡的失落。在意境营造方面，松窗、风月等意象构建出一种清幽高雅的氛围。主题思想上，主要围绕与友人的交往过程展开，体现出对友人的不舍挽留之情。

速览

《王秀才谋归作诗留之》是宋代诗人孔平仲的作品，主题为友情、挽留、日常描写、对比。相邀盂饭与盘蔬，坐偶行从半岁余。 夜倚松窗咏风月，昼挥玉麈讲诗书。 论交切切初谋协，告别匆匆晚意疏。 须亮主人攀惜甚，…