晦之病酒因书以戒之

译文

本来是因为感情之事而沉溺饮酒，反而使疾病染上身来。如今在高枕而卧的时候，应该羡慕那些独自清醒的人。

注释

沈饮

沈，通‘沉’，沉醉、沉溺。沈饮即酗酒，出自《抱朴子·疾谬》：‘沈饮无度。’

翻成

反而成为，结果是。

高枕

垫高枕头，指安卧。

独醒

独自清醒，比喻不同流俗。出自《楚辞·渔父》：‘举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒。’

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句写因为沉湎于饮酒而染病，后两句则将病中的自己与独醒之人作对比。在情感表达方面，既有对友人晦之病酒的惋惜之情，又有规劝之意。在意境营造上，‘今朝高枕处’描绘出一个病卧的场景，给人一种萧索之感。主题思想则是通过讲述病酒的遭遇，劝诫友人不要过度饮酒。整体诗风简洁明快，用简短的语句传达出明确的劝诫意图。

速览

《晦之病酒因书以戒之》是宋代诗人孔平仲的作品，主题为劝诫、病酒、对比、抒情。本为情沈饮，翻成病染身。 今朝高枕处，应羡独醒人。