偶书

译文

滞留南方戍守之地成为羁旅之人，徘徊在边塞的城墙周围。海上的雾气早晨就自然昏暗，山中的云气白天也常常是阴沉的。虫穴吹来的风带有毒气，蛮地的溪水流出都是浑浊的。正在遥想远方的故乡，斜阳下又传来猿猴的啼鸣声。

注释

羁旅

长久寄居他乡。

淹

滞留，停留。

栖迟

徘徊，逗留。

塞垣

本指汉代为抵御鲜卑所设的边塞，这里泛指边塞城墙。

氛

雾气；云气。

蛮溪

泛指南方荒僻地区的溪流。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如‘海氛朝自暗，山气昼常昏’直接描绘出此地的环境特点，不加过多修饰，给人以直观的感受。在情感表达方面，全诗围绕‘羁旅’展开，表达出诗人久戍边塞的孤独、愁苦之情。通过对边塞恶劣环境的描写，如‘虫穴风来毒，蛮溪水出浑’，渲染出一种压抑、孤寂的氛围，烘托出诗人的思乡之切。在意境营造上，整体意境荒凉、灰暗，海上的雾气、山中的昏暗、有毒的风、浑浊的水等意象组合在一起，形成一种偏远、险恶的边塞意境。主题思想上，深刻地反映了戍边之人的羁旅思乡之苦，以及边塞生活的艰难困苦。

速览

《偶书》是宋代诗人孔平仲的作品，主题为羁旅诗、思乡、边塞、愁苦。羁旅淹南戍，栖迟绕塞垣。 海氛朝自暗，山气昼常昏。 虫穴风来毒，蛮溪水出浑。 故乡方远想，斜日更啼猿。