孙元忠寄示种竹诗戏以二十篇答 其一

译文

用青铜钱买来野生的竹子，拿来应答你那如翠玉般的竹子。深深地栽种在小书斋的后面，幽静的情事与此很是相关。竹子本身有着烟霞般的气质，能让炎热的夏季产生寒意。引来水流加以灌溉，不要让霜雪伤害它。

注释

琅玕

láng gān，像珠子的美石，常指竹子。

朱夏

夏季，因称夏季为‘朱明’，所以称为‘朱夏’。

引溜

引水。

赏析

从文学手法上看，首联‘青钱买野竹，持答翠琅玕’采用了对仗的手法，‘青钱’对‘翠琅玕’，颜色相对，名词相对，不仅形式工整，而且生动地写出了竹子的珍贵与美好。颔联‘深栽小斋后，幽事颇相关’将竹子种在小斋之后，通过‘幽事’把竹子与一种清幽的生活氛围联系起来，营造出一种静谧、雅致的意境。颈联‘自有烟霞质，能令朱夏寒’运用了夸张的手法，说竹子有烟霞般的气质，并且能够让夏天变寒，突出了竹子的高洁与清凉之感。从情感表达上，诗人对竹子十分喜爱与珍视，从购买、栽种、灌溉等一系列行为以及对竹子品质的夸赞中都能体现。主题思想围绕着竹子展开，展现竹子的高洁品质以及它在诗人生活中带来的清幽雅致之感。

速览

《孙元忠寄示种竹诗戏以二十篇答 其一》是宋代诗人孔平仲的作品，主题为咏物、清幽、喜爱、高洁。青钱买野竹，持答翠琅玕。 深栽小斋后，幽事颇相关。 自有烟霞质，能令朱夏寒。 引溜加灌溉，毋令雪霜残。