累日气候差暖梅花辄已弄色聊课童仆芟削培灌以助其发戏成小诗三首 其一

译文

在京城洛阳做了三十年的客居之人，每次见到梅花就欢喜得想要忘记吃饭。常常在魂牵梦绕中回到江南，但因脚步被尘世之事羁绊而不能前往。嗅着梅花的香气，嚼着花蕊不舍得放下，是因为怜惜它那绝妙的韵味和真实的颜色。谁能想到晚年在江南安身时，就在房舍北面有这样一株梅花。寒冷中的老根和老枝最初分辨不清，几乎要和桑树榆树一同被丢弃。殷勤的当地主人特意指示（给我看），顿时感觉超乎了眼界。几山的气候已经到了深春时节，密密的枝头花朵将要绽放。呼喊仆人到邻家借刀斧，砍断（杂枝）之后顺便将它（梅花）清理干净。方便邀请月亮作为嘉宾，不惜让酒水淋漓以慰藉往昔（对梅花的喜爱之情）。

注释

蘂

花蕊，ruǐ

枿

古同‘蘖’，树木砍去后又长出的新芽，niè

慇懃

即殷勤，情意深厚，yīn qín

翛然

无拘无束、超脱的样子，xiāo rán

戢戢

密集的样子，jí jí

坼

裂开，chè

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。诗人先叙述自己三十年客居京洛，对梅花魂牵梦绕，表达出对梅花的喜爱之情，这是一种铺垫。接着讲述在江南发现梅花的过程，通过‘寒根老枿初不辨，几与桑榆同弃掷。慇懃地主故指示，顿觉翛然超眼域’的描写，先抑后扬，写出梅花险些被埋没而又被发现的情形，情节富有起伏。在情感表达方面，诗人对梅花的喜爱贯穿全诗。从早年在京洛见到梅花的痴迷，到晚年得见江南梅花的珍视，这种情感层层递进。在意境营造上，诗中描绘了深春时梅花枝头含苞待放的景象，给人以清新、雅致之感。主题思想围绕着诗人对梅花的喜爱、珍视展开，梅花不仅是一种花卉，更像是诗人心中的美好寄托，象征着诗人对美好事物的向往与追求。

速览

《累日气候差暖梅花辄已弄色聊课童仆芟削培灌以助其发戏成小诗三首 其一》是宋代诗人李之仪的作品，主题为咏物、抒情、思乡、爱梅。京洛三十年作客，每见梅花欲忘食。 时时魂梦到江南，足迹尘埃来不得。 嗅香嚼蘂不忍舍，为怜绝韵真颜色。 谁知晚得江南身，…