满庭芳

译文

繁花盛开的小路千条纵横，珠帘垂挂绵延十里之长，在梦中见到的依然是扬州的景象。月亮斜挂在银河之上，还记得曾经在歌楼醉酒欢歌。是谁写出精美的红绫诗笺，因为飞扬的柳絮，上天给予了这种风流韵事。春天似乎常在，但通往仙境般的地方道路阻隔，只能独自泛舟。新秋时节，刚刚下过雨，把龙团茶细细碾磨，茶汤的白沫漂浮在茶瓯之上。询问哪里是盛情挽留之处。应该想到《长门赋》写成之后，极度的思念如同消渴病一般，没有东西可以用来酬答。情思无尽，那金饰的门扉和玉制的匾额之处，什么时候才允许再次游览呢。

注释

陌

田间小路，这里泛指道路。mò

砑

碾压；此处指砑光，一种使纸、布等光滑的工艺。yà

仙源

仙境；桃花源之类的地方，这里指扬州如同仙境一般的地方。

龙团

宋代的一种茶饼，印有龙纹。

雪乳

指煮茶时茶汤表面的白沫。

瓯

杯子。ōu

长门赋

汉武帝时陈皇后失宠，司马相如为她写了《长门赋》以表哀怨之情，这里用以表达哀怨思念。

消渴

中医病名，这里形容极度的思念如同患病般难受。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇通过‘花陌千条，珠帘十里’这样工整的对仗句式，生动地描绘出扬州的繁华盛景，以夸张的手法写出扬州的迷人之处，给人以强烈的视觉冲击。‘月斜河汉，曾记醉歌楼’则通过描写夜景和回忆往昔在歌楼的醉乐之事，虚实结合，将过去的欢娱与眼前的情境相映衬。‘春常在，仙源路隔，空自泛渔舟’使用了对比手法，美好的春天似乎常在，但通往那美好的地方却道路隔绝，只能独自泛舟，有一种怅惘之感。情感表达上，既有对扬州美好回忆的眷恋之情，如对醉歌楼等往昔乐事的怀念，又有因美好事物不可再得而产生的惆怅，像‘仙源路隔’的无奈，还有对再游此地的期盼。在意境营造方面，通过对扬州盛景如繁花、珠帘、歌楼等的描写，构建出一个华丽、热闹的昔日扬州的意境，下阕中的新秋、初雨、茶事等描写则增添了一种清幽的氛围，从热闹到清幽的转换，也暗示着情绪从回忆的美好到现实的寂寥的变化。主题思想上，主要表达了对往昔美好时光的怀念以及对旧地重游的渴望。

速览

《满庭芳》是宋代诗人李之仪的作品，主题为怀恋、惆怅、回忆、写景。花陌千条，珠帘十里，梦中还是扬州。 月斜河汉，曾记醉歌楼。 谁赋红绫小砑，因飞絮、天与风流。 春常在，仙源路隔，空自泛…