近得石菖蒲胡伯镇见之谓必以锦石资藉乃可以久遽彻所有为贶仍枉佳句辄次韵奉谢

译文

近来得到石菖蒲，胡伯镇见到后说一定要用有美丽花纹的石头作为依托才可以长久保存。他马上拿出自己所有的锦石相赠，还写了绝妙的诗句，于是我就依照他的诗韵写了这首诗来答谢。（石菖蒲）虽是寻常之物却有小的奇异之处，不必说它四季都有（观赏价值）。赠给我如同百颗明珠般珍贵的石菖蒲，我的书窗顿时增添了雅气。石盆里石菖蒲丛生秀丽，光彩转动，我带着它就仿佛带着衰弱慵懒之态远离尘世。更烦劳（胡伯镇）用华美的文思来精心维护（这一雅事），不论是纸上（的诗句）还是盆中的（石菖蒲）都如同珍宝。以后相对而坐，分食麒麟肉脯的时候，何必让方平来做介绍呢。

注释

遽

马上，立刻。音jù

贶

赠送。音kuàng

屣

鞋。音xǐ

琲

成串的珠子。音bèi

擘

分开，剖裂。音bò

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻、借代等手法。如‘遗我百明珠’，将石菖蒲比作明珠，生动地写出石菖蒲的珍贵。‘纸上盆中尽珍琲’也是把石菖蒲和描写它的诗句都看作珍宝，形象地表达出对石菖蒲以及友人馈赠和题诗的珍视。在情感表达方面，诗中充满了对友人馈赠石菖蒲的感激之情，如‘遽彻所有为贶，仍枉佳句辄次韵奉谢’直接表明因友人赠送石菖蒲并赠诗而写此诗答谢。在意境营造上，诗中描绘了石菖蒲在石盆中的优美姿态，如‘石盆丛秀转光辉’，营造出一种清幽雅致的意境。主题思想围绕着石菖蒲展开，既有对石菖蒲本身价值的赞美，也有对友人馈赠的感激，体现了朋友间的雅趣和情谊。

速览

《近得石菖蒲胡伯镇见之谓必以锦石资藉乃可以久遽彻所有为贶仍枉佳句辄次韵奉谢》是宋代诗人李之仪的作品，主题为感物诗、答谢诗、借物抒情、清幽意境。倒屣得小异，不言四时备。 遗我百明珠，书窗遽增气。 石盆丛秀转光辉，携挈衰慵绝尘世。 更烦藻思玄维持，纸上盆中尽珍琲。…