书长干僧房

译文

昨天才收到书信，已经多年没有相见了。信写来必定有好多页，清楚明白就如同见面一样。虽然我们同在下雨滋润千花的天地间，但却几乎没有一点联系。谁说这不是吉祥的呢，这就如同祥瑞的金毛显现（一样难得）。

注释

累幅

好几页。累，积累；幅，纸张的量词。

金毛

金色的毛发，这里可能是一种祥瑞的象征。

赏析

从文学手法上看，首联‘昨日方得书，经年不相见’采用了叙事的手法，直白地陈述了收到书信和长久未见的事实，简单却又直接地引入主题。颔联‘书来必累幅，分明如见面’运用比喻，将书信内容的丰富比作见面，生动地表现出书信在传达情感和信息上的重要性。颈联‘虽同雨千花，略不通一线’则是对比，以同在一片天地却无联系形成反差，强化了思念与阻隔之感。在情感表达上，整首诗蕴含着对友人深深的思念之情，以及久未联系后的感慨。在意境营造方面，诗中描绘出一种略带孤寂又充满期待的氛围，如‘虽同雨千花，略不通一线’所营造的那种同在一个世界却无法相连的孤独感。主题思想围绕着友情、思念和对书信联系友情的感慨展开。

速览

《书长干僧房》是宋代诗人李之仪的作品，主题为思念友人、叙事、抒情、对比。昨日方得书，经年不相见。 书来必累幅，分明如见面。 虽同雨千花，略不通一线。 谁云非吉祥，便是金毛现。