金陵怀古二首 其一

译文

战火哪里用得着鼓动万牛(来拉的战鼓)，姑且将这一带(金陵)交付给幽幽的水流。才听到行船来到水波之上，就已经看到在石头城（投降者）被牵着像羊一样（出来迎接胜利者）。旧时的洞穴依然随着潮汐涨落，古老的祠庙谁来进献应季的祭品呢？功名到最后成就了什么事呢，纷纷扰扰白白地移动了那夜间山谷中的船（指时光空逝）。

注释

焰燧

火焰和烽火，代指战争。

浮鹢

一种水鸟，这里指代行船。

牵羊

古代投降的一种仪式，指牵着羊表示臣服。

披信汐

随着潮汐涨落。披，覆盖、随着。信，按时的。汐，夜间的海潮。

时羞

应季的祭品。羞，同‘馐’，美味的食物。

夜壑舟

比喻时光流逝。出自《庄子·大宗师》：‘夫藏舟于壑，藏山于泽，谓之固矣。然而夜半有力者负之而走，昧者不知也。’

赏析

在文学手法上，首联运用了反问和借代的手法，‘焰燧’指代战争，‘鼓万牛’用夸张的说法来表明战争的紧张，反问句‘何劳鼓万牛’表达对战争的一种看法。颔联通过‘才闻’‘已见’的时间词，形成鲜明的对比，生动地展现出形势变化之快。颈联中的‘旧穴依然披信汐’描绘出一种不变的自然景象，与世事的变迁形成对比，‘古祠谁为荐时羞’则借古祠无人供奉的情景，暗示金陵往昔繁华不再。从情感表达来看，全诗弥漫着一种对历史兴亡的感慨之情，既有对往昔金陵繁华逝去的惋惜，也有对功名虚无的感叹。在意境营造上，诗中既有战争、投降等宏大的历史画面，又有旧穴、古祠等充满沧桑感的景象，两者交织，营造出一种深沉、悠远而又略带凄凉的意境。主题思想围绕着金陵怀古展开，通过对金陵过往历史事件的回顾与对现状的描写，探讨历史变迁、功名的无意义等深刻的主题。

速览

《金陵怀古二首 其一》是宋代诗人李之仪的作品，主题为金陵怀古、兴亡之感、借古讽今、历史沧桑。焰燧何劳鼓万牛，聊将一带付幽流。 才闻浮鹢来波上，已见牵羊出石头。 旧穴依然披信汐，古祠谁为荐时羞。 功名到了成何事，…