和郭功甫赠陈待制致仕二首 其二

译文

南北各地纷纷扰扰满是尘埃，鸳鸯湖的水却能把人挽留下来。有谁能一同品尝那浮着乳花的香茶呢？家酿的美酒格外醇厚。长久以来因为大师而内心禅意寂静，婚姻之事可以像朱陈村那样延续下去。不要从旧路去追寻归乡之梦，还是选择在东篱下悠然采菊的生活吧。

注释

焙

用微火烘烤。

螘

同‘蚁’，蚂蚁。

篘

竹制的滤酒的器具，此处代指酒。chōu

粲可

指禅宗二祖慧可、三祖僧璨。

朱陈

古村名，村中朱陈两姓世代联姻，后用以指婚姻。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘南北纷纷’与‘鸳鸯湖水解留人’的对比，突出鸳鸯湖的宁静留人，以动衬静。颔联中‘乳浮香焙’和‘螘泛家篘’从视觉和味觉等方面描写了茶酒的美妙，是细节描写，增添了生活的情趣。情感表达上，既有对宁静生活的喜爱向往，也有对闲适自在状态的满足。在意境营造方面，通过对鸳鸯湖、香茶、家酒等意象的描绘，构建出一种宁静、惬意、充满生活气息的意境。主题思想围绕着归隐生活展开，表达了远离尘世纷扰，享受宁静、自在生活的愿望。

速览

《和郭功甫赠陈待制致仕二首 其二》是宋代诗人李之仪的作品，主题为归隐、闲适、写景、对比。南北纷纷不觉尘，鸳鸯湖水解留人。 乳浮香焙谁同试，螘泛家篘分外淳。 禅寂久因师粲可，婚姻便可继朱陈。 莫从旧路寻归梦，…