离宣城

译文

疲倦的旅人登上船的时候，江边的城池即将进入暮色之中。恼恨那长长的山脉横亘远方，心中急切却感觉船桨划动得迟缓。村庄集市中闪烁着明亮的渔火，高峻的城墙上响起了鼙鼓之声。诗兴涌来真的有所助益，新月已升上了天边。

注释

倦客

疲倦的旅人，常指倦于行旅或倦于官场的人。

棹

船桨，此处指代船，读音：zhào。

严城

高峻的城墙，也可指戒备森严的城池。

鼓鼙

古代军中所用的一种小鼓，此处指鼓声，读音：gǔ pí。

赏析

从文学手法上看，首联点明时间和人物状态，‘倦客’直接点明诗人的心境，‘登舟际，江城欲暮时’通过描写动作和环境，奠定了全诗一种略带惆怅的氛围。颔联‘恨长山自远，心速棹归迟’运用了心理描写的手法，‘恨’和‘心速’把诗人急切归乡又受阻于山水的心理生动地表现出来，通过‘山自远’和‘棹归迟’的对比，强化了这种矛盾的心理。颈联‘村市明鱼火，严城起鼓鼙’转而描写途中所见所闻，视觉上的‘鱼火’和听觉上的‘鼓鼙’，一静一动，将途中的景象生动地展现出来，画面感很强。尾联‘诗成真有助，新月上天涯’则是一种情绪的转换，诗人的诗兴在途中得到激发，看到新月升起，有一种在惆怅中找到慰藉的感觉。在情感表达上，全诗既有倦客的疲惫、归心似箭的急切，又有因行程受阻而产生的怅恨，最后又有在自然景象中得到的一种淡淡的慰藉。在意境营造方面，从暮时的江城，到远方的山、缓慢的归舟、村市的鱼火、严城的鼓鼙，再到天边的新月，构建出了一幅充满诗意又略带忧愁的行旅图。主题思想上，主要表达了诗人倦游思归的情感以及在行旅途中复杂的心境。

速览

《离宣城》是宋代诗人李之仪的作品，主题为思乡、行旅、惆怅、暮景。倦客登舟际，江城欲暮时。 恨长山自远，心速棹归迟。 村市明鱼火，严城起鼓鼙。 诗成真有助，新月上天涯。