秋日游青山访太白墓二首 其一

译文

穷困潦倒而忘却自己已是暮年之人，那潇洒风度承继自山简（垫巾是山简典故）。不能分辨那朽骨（指李白之墓），还在这里掬取他余下的英气。凭吊古人虽未能跨越千年，但伤心只为那轻轻一皱眉头。仿佛就如同在眼前看到他一样，气质之类的确实和我是同类之人。

注释

潦倒

穷困，不得意。如杜甫《登高》‘艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯’。

垫巾

《世说新语·任诞》记载，山简做襄阳太守时，常喝得大醉，反戴头巾骑马。这里用以形容潇洒风度，代指李白的风流姿态。

朽骨

尸骨，这里指李白的遗骨，因年代久远，故称朽骨。

挹

舀，把液体盛出来，这里引申为汲取，yì。

余尘

指前人死后遗留下来的风气、影响等。

一颦

皱一下眉头，这里指轻微的伤感表情。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故‘垫巾’，将自己与古人相关联，增添了一种历史的纵深感和文化底蕴。颔联中‘未能分朽骨，还此挹余尘’，虚实结合，‘朽骨’是实写李白墓，‘余尘’则带有一种空灵的想象，表达对李白的崇敬之情。在情感表达方面，整首诗情感真挚深沉，诗人对李白充满了敬仰与追思，从‘伤心为一颦’可见这种情感的浓烈程度。在意境营造上，营造出一种略带哀伤、追古抚今的氛围，将秋日的萧索与对古人的怀念融为一体。主题思想围绕着对李白的凭吊展开，通过描写自己在太白墓前的所思所感，表现出对李白的高度认同以及对其才华和风度的倾慕。

速览

《秋日游青山访太白墓二首 其一》是宋代诗人李之仪的作品，主题为吊古、追思、敬仰、用典。潦倒忘衰日，风流袭垫巾。 未能分朽骨，还此挹余尘。 吊古无千载，伤心为一颦。 依稀如到眼，气类信吾人。