欲过大乘先寄祖灯禅师大乘甚贫新开堂

译文

到大乘（寺院）去还有多远呢，听说祇园精舍（以黄金铺地而著称）离这儿很近。只是担心钵中没有招待客人的食物，只期望住一晚以答谢知己之人。

注释

大乘

佛教用语，指能将无量众生度到彼岸，此处指寺院。

祇园

‘祇树给孤独园’的简称，是佛教圣地，相传给孤独长者以黄金铺地为价购得此园，供释迦牟尼讲经说法。qí yuán

钵

僧人的食器，盛饭用。bō

赏析

这首诗从文学手法上看，比较直白质朴，以简单的语句进行叙述。在情感表达方面，透露出一种对即将前往之地的期待，同时又有着因自身物质匮乏而产生的不安与歉意。在意境营造上，通过提到‘祇园近布金’这样充满佛教色彩的典故，构建出一种带有宗教神圣感和宁静感的氛围，然而又用‘钵中无客饭’拉回现实的困窘。主题思想围绕着去往大乘寺院，将宗教的神圣和自身的贫窘相结合，表达出一种矛盾的心态。

速览

《欲过大乘先寄祖灯禅师大乘甚贫新开堂》是宋代诗人李之仪的作品，主题为叙事、佛教、贫窘、期待。大乘此去有几里，闻道祇园近布金。 但恐钵中无客饭，止期经宿谢知音。