绝句七首 其三

译文

情思随着榆荚四处飘荡难以承受，心情就像杨花在温暖中将要消散。打算借取琼林、大盈两座皇家库藏，约你孤注一掷来赌那女子的美丽姿容。

注释

榆荚

榆树的果实，形状如小铜钱，又叫榆钱。

胜

承受，音shèng。

琼林

古代皇帝赐予新科进士的宴会叫琼林宴，琼林库是宫廷中的库藏，这里代指皇家财富。

大盈

唐代宫中的大盈库，亦泛指皇家的仓库。

妖娆

娇艳美好，这里可能代指美丽的女子。

赏析

从文学手法上看，首句和次句运用了比喻的手法，将无形的‘情’比作榆荚，‘心’比作杨花，生动形象地写出了情感的飘荡和内心的绵软无力。在情感表达方面，透露出一种难以抑制的情思和略带颓废的心境。在意境营造上，榆荚的飘飞和杨花的暖中消散构建出一种轻柔、散漫又有些许怅惘的氛围。主题思想上，可能是表达对爱情或者美好事物的渴望与追求，不惜以极端的方式，如最后提到的‘孤注赌妖娆’。最后一句则用一种夸张且新奇的想象，借琼林、大盈库来进行‘孤注’的赌博，增添了一种不顾一切的决绝之感。

速览

《绝句七首 其三》是宋代诗人李之仪的作品，主题为抒情、比喻、惆怅、追求。情随榆荚不胜飘，心似杨花暖欲销。 拟借琼林大盈库，约君孤注赌妖娆。