谢范守惠鹅

译文

白色羽毛红色嘴的鹅在小池塘里，双双被放入竹笼寄送给生病的老人。如果不是像山阴（王羲之）那样亲自用书法换来的，我自己惭愧书法之学长久没有功效。

注释

觜

鸟嘴，读zuǐ

筠笼

竹笼。筠，读yún，竹子的青皮，这里指代竹子。

山阴

这里指王羲之，他是东晋时期著名书法家，曾有以书法换鹅的典故，山阴为其籍贯。

书学

书法之学。

无工

没有功效，这里指书法没有取得好的造诣。

赏析

从文学手法上看，首句‘玉翎红觜小池中’通过描写鹅的外貌‘玉翎红觜’以及所处的环境‘小池’，生动地勾勒出鹅的形象，是白描手法的运用。情感表达方面，诗人既有收到鹅时的一种感激之情，又有自惭书学无工的惭愧情绪。在意境营造上，前两句描绘出一幅充满生活气息的画面，小池中的鹅被送来的场景。主题思想上，借收到鹅这件事，一方面感谢友人赠送，另一方面表达对自身书法造诣不高的感慨。诗人通过鹅联想到王羲之以书法换鹅的典故，巧妙地将自己与古人对比，更突显自身的不足。

速览

《谢范守惠鹅》是宋代诗人李之仪的作品，主题为状物、感恩、自惭、用典。玉翎红觜小池中，双入筠笼寄病翁。 不是山阴亲换得，自惭书学久无工。