书罗氏屏风四绝 其四

译文

每天春天的鸟儿啼叫声千百次地翻新，明亮的窗户和棐木做的几案干净没有灰尘。一生似乎与丛林有缘，那为何已秃的鬓发还留在头巾之中呢。

注释

春禽

春天的禽鸟

棐几

用棐木做的几案。棐，fěi

丛林分

与丛林的缘分。丛林，此处可指寺院或幽静之处

秃鬓

光秃的鬓发

满巾

满于头巾，此处可理解为头发还留存于头巾之中

赏析

从意境上来看，前两句描绘出一幅宁静而清新的画面，‘日日春禽百转新，明窗棐几浄无尘’，通过描写每日春禽啼叫的生机以及室内窗明几净的整洁环境，营造出一种清幽雅致的氛围。在写作手法上，前两句主要是白描手法，简洁地勾勒出所见之景。而后两句‘平生似有丛林分，秃鬓何为尚满巾’则转为抒情与思考，从对外部环境的描写转入对自身境遇的感叹，以‘秃鬓’这一形象表现出岁月的流逝和自身的衰老，而‘何为尚满巾’则表达出一种对自身现状不解和感慨之情。整首诗主题思想围绕着对时光、自身命运的思考，在清幽的意境中蕴含着淡淡的哀愁。

速览

《书罗氏屏风四绝 其四》是宋代诗人李之仪的作品，主题为写景、抒情、叹时光、感身世。日日春禽百转新，明窗棐几浄无尘。 平生似有丛林分，秃鬓何为尚满巾。