清明日浄因庄早饭罢遂游洪福有怀巨载元确因致别约 其一

译文

年老的禅师邀请客人煮园中蔬菜来吃，在西边邻处稍作休息时太阳刚刚开始西斜。这是万紫千红的美好时节，可是那断魂之人只能白白地让两匹马驮着（不能尽情游玩）。

注释

浄

同‘净’，清洁、纯净的意思。

憩

休息，qì。

断魂

形容哀伤、愁苦。

龙驹

骏马。

赏析

从文学手法上看，首句‘老禅期客煮园蔬’直叙其事，简单勾勒出一幅老僧待客的画面，质朴而平实。‘少憩西邻日转初’进一步描写时间的推移，给人一种静谧之感。在情感表达方面，前两句的平静描写与后两句形成鲜明对比，后两句‘万白千红好时节，断魂空付两龙驹’，‘万白千红’描绘出春天美好的景象，本应是赏玩的好时候，但‘断魂’一词却陡转笔锋，表现出一种失落、惆怅的情绪，那大好的时节只能让马驮着自己白白错过，这种情绪可能是对友人的思念或者是自身不得意的一种抒发。在意境营造上，前两句营造出一种安静、闲适的氛围，后两句则在美好的春景中掺入了孤寂、惆怅的氛围。主题思想上，可能是借春日的景来表达对友人的思念以及自己的一种愁闷情绪。

速览

《清明日浄因庄早饭罢遂游洪福有怀巨载元确因致别约 其一》是宋代诗人李之仪的作品，主题为叙事、伤春、思念、闲适。老禅期客煮园蔬，少憩西邻日转初。 万白千红好时节，断魂空付两龙驹。