东坡挽词

译文

从来都允许我伴随在患难之中，在困窘的境地我的文辞特别被您赏识。岂肯像虞姬对项羽那般悲叹盖世英雄的末路，徒然惭愧自己像子贡（赐）那样可以谈论诗歌。被贬炎荒之地没有死去或许是有暗中庇佑，在汉水相互召唤本来就是平素的期望。月落星沉哪里是人力所能左右，他日看那光辉闪耀的高大墓碑。

注释

挽词

哀悼死者的词章。

许

允许，应允。

末路

路途的终点，比喻失意潦倒或没有前途的境地。

见知

被了解，被赏识。

虞兮

指虞姬，楚汉相争时期项羽的美人。‘虞兮’在这里是一种悲叹英雄末路的象征。

盖世

才能、功绩等高出当代之上。

赐也

‘赐’指端木赐，字子贡，孔子弟子。善于言辞，这里作者以子贡自比，表示自谦。

炎荒

指南方炎热荒远之地。

阴相

暗中相助。

汉水

水名，这里可能是作者与苏轼交往中有特殊意义的地点。

素期

平素的期望。

丰碑

高大的石碑，比喻不朽的杰作或伟大的功绩。

赏析

从文学手法上看，这首挽词运用了用典的手法，如‘肯向虞兮悲盖世’一句中引用了项羽和虞姬的典故，以虞姬悲叹项羽盖世英雄却穷途末路的典故，来衬托自己对苏轼的情感。‘空惭赐也可言诗’引用子贡（赐）善言辞、能言诗的典故，表达自己的自谦以及对苏轼文学才华的敬仰。在情感表达方面，诗中充满了对苏轼的敬重与追念之情。首联写出自己与苏轼患难相随，且苏轼对自己文词的赏识，表达出一种知遇之感。颔联通过典故进一步深化这种崇敬之情。颈联通过想象苏轼被贬不死或许有神灵庇佑，以及对往昔交往期望的回忆，表现出对苏轼命运的感慨。尾联以月堕星沉表示苏轼的去世，而相信他的光辉会永远留存于丰碑之上，意境深远且充满对逝者的敬重与缅怀。主题思想围绕着对苏轼的悼念、缅怀，以及对他文学才华的敬仰、两人间的情谊等展开。整体意境哀伤而崇敬，在追思逝者的同时展现出逝者不凡的形象。

速览

《东坡挽词》是宋代诗人李之仪的作品，主题为悼念、敬仰、用典、追思。从来忧患许追随，末路文词特见知。 肯向虞兮悲盖世，空惭赐也可言诗。 炎荒不死疑阴相，汉水相招本素期。 月堕星沈岂人力，…