郭功甫妻孙夫人挽词

译文

遵循自己的本心而名声无愧，成就家庭品德值得尊崇。操持家务迎接女婿和儿媳，翰墨书香传于儿孙。谁没有承受她慈爱的教诲呢？都来哭于内室之门。像这样的诗人很难再出现了，红管之笔也辜负了详细论述她（的才华与品德）。

注释

率己

率直对待自己，遵循自己的本心。率，遵循，按照；己，自己。

媿

同‘愧’，惭愧，这里指无愧，读kuì。

苹蘩

苹和蘩是两种可供食用的水草，古代常用于祭祀，这里代指操持家庭祭祀等事务，也就是操持家务之事。苹，pín。

翰墨

翰，原指长而坚硬的羽毛，后来借指毛笔、文章、书信等；墨，墨水，这里‘翰墨’指代文化素养、书法、文学等。

慈训

母亲或长辈的教诲。慈，慈爱；训，教诲。

寝门

内室的门，古礼天子五门，诸侯三门，大夫二门。最内之门曰寝门，即路门。后泛指内室之门。

彤管

古代女史记事用的杆身漆朱的笔，后用于女子文墨之事。彤，tóng，红色。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明孙夫人的品德，‘率己名无媿，成家德可尊’，以直白的表述先给读者一个对人物品德的整体印象。颔联‘苹蘩招婿妇，翰墨见儿孙’则从家庭事务与文化传承两个角度描写，一实一虚，‘苹蘩’本是祭祀用品，这里指代操持家务之事，‘翰墨’指代文化素养与传承，虚实结合丰富了人物形象。颈联‘孰不承慈训，俱来哭寝门’通过众人对她去世的悲痛反应，侧面烘托出她的慈爱。尾联‘诗人难再得，彤管负详论’以惋惜诗人之才的角度，进一步强调孙夫人的不凡，‘彤管’是一种笔，在古代与女子的才德相关，这里有暗指孙夫人有值得书写的才德却未能被详细论及的遗憾。情感表达上，整首诗表达了对孙夫人敬重、缅怀以及对她才德未能被充分论述的惋惜之情。在意境营造上，诗中通过对家庭关系、人物品德等描写，构建出一个充满传统家庭美德的氛围。主题思想围绕着对孙夫人的悼念，展现她的品德、才学以及她在家庭中的重要意义。

速览

《郭功甫妻孙夫人挽词》是宋代诗人李之仪的作品，主题为悼念、品德高尚、家庭关系、女性形象。率己名无媿，成家德可尊。 苹蘩招婿妇，翰墨见儿孙。 孰不承慈训，俱来哭寝门。 诗人难再得，彤管负详论。