自作传神赞 其三

译文

从哪里来描绘（他），从哪里来形容（他）。大千世界都是空的，更何况你这虚幻不实（之物）。就应该像千仞峭壁一样刚正，重要的是事情没有一个固定的方向。虽然当面呈现（出来），就是本来的模样。

注释

孰

谁，哪个，这里是‘从哪里’的意思。

图

描绘。

状

形容，描摹。

大千

佛教用语，指广大无边的世界。

幻妄

虚幻不实。

觌面

dí miàn，当面，迎面。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了反问的手法，如‘孰从而图，孰从而状’开篇连发两问，引起读者的思考，同时增强语势。在情感表达方面，有一种超脱尘世的淡然，对世间万物虚幻性的洞察，体现出一种空灵、豁达的情感。在意境营造上，‘大千俱空’勾勒出一种空寂、广大的意境，有佛家的空无之感。主题思想上，传达出对事物本质的认识，不要执着于表象，而要看到本来面目，同时倡导一种像峭壁般刚正、不拘泥于固定模式的处世态度。

速览

《自作传神赞 其三》是宋代诗人李之仪的作品，主题为哲理诗、空灵、豁达、反问。孰从而图，孰从而状。 大千俱空，况尔幻妄。 直须壁立千仞，要且事无一向。 虽然觌面相呈，便是本来形相。