画龟赞

译文

龟是鳞甲类动物所尊崇的对象，寿命之长没有什么能比得上。接受赏赐而被进献（宗庙），（也可以）拖着尾巴自在爬行。与其将自身依托于死骨（被制成占卜的龟甲），哪里比得上顺遂本性而生存。我敬仰它（这种品质），大概将终年不问世事而隐逸。

注释

鳞介

泛指有鳞和介甲的水生动物。

宗

尊崇，宗仰。

寿无与京

寿命很长，没有能与之相比的。京，大，高。

纳锡

接受赏赐。锡，通‘赐’。

荐

进献，这里指进献宗庙。

曳尾

拖着尾巴。

私淑诸

‘私淑’，敬仰而不得从学。‘诸’为‘之于’的合音。

卒岁

度过一年，这里可理解为终年。

沉冥

隐晦，也可表示隐居。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘纳锡以荐’与‘曳尾而行’对比，‘托之于死骨’与‘遂性以为生’对比，鲜明地表现出两种截然不同的龟的生存状态。在情感表达方面，诗人表达出对龟能够曳尾而行、顺遂本性生存状态的向往，以及对托于死骨命运的不屑。在意境营造上，通过对龟两种状态的描述，构建出一种自由与拘束、生与死的对比意境。主题思想上，借对龟生存状态的思考，传达出诗人追求顺遂本性、逍遥自在的生活态度，同时也表达出对被束缚、失去自由状态的厌弃，反映出一种隐逸的思想倾向。

速览

《画龟赞》是宋代诗人李之仪的作品，主题为咏物、隐逸、向往、对比。鳞介所宗，寿无与京。 纳锡以荐，曳尾而行。 与其托之于死骨，孰若遂性以为生。 余私淑诸，盖将卒岁以沉冥。