晚步汴堤始见春色次夜与蔡君规郑希仁同饮进奏官舍

译文

昨天行走在河堤之上，柳树的颜色绿得如同扫帚一般。只是怀疑是傍晚的烟雾笼罩着寒林，仔细看才知道春天已经来到。春天到来原本就没和我约定，生病之中把春天到来的时光虚度。尘埃在雨后不再随风扬起，只看到红紫花朵盛气凌人地凌驾于高高的枝头。每年看到春天都会有几分欢喜，今年看到春天却全然没有兴致。淡然地相遇如同梦幻泡影，何况客居他乡的愁绪如同在梦里一般。前年随着春天进入京都城门，去年到海边的村庄探寻春天。今年作为客人又来到此地，万里漂泊谁能与我诉说。老朋友偶然相遇设酒相待，白发相逢感情更加亲近。人生道路崎岖有什么可着急的呢，整天就像归云一样无所归依。靠着家门有多少夜晚连续做梦，看到小孩在蹒跚地缓慢行走。小船迟早要向东南奔走，车马来来往往真是愁煞人。

注释

埽

通‘扫’，这里形容柳色浓郁，读音：sào

咄咄

表示盛气凌人的样子。

泊然

恬淡、不关心的样子。

随分

随便、随意，有几分的意思。

罗

陈列，这里指设酒。

勃窣

缓慢、爬行的样子。

逡巡

因为有所顾虑而徘徊不前或退却。

赏析

这首诗在文学手法上，以叙事与写景结合的方式展开。开篇通过描写河堤上的柳色来点明春色已至，‘柳色绿如埽’生动地描绘出柳色的浓郁。在情感表达方面，诗人表达了一种复杂的情绪，既有对时光流逝、病中错过春景的遗憾，如‘春来本不与我期，病中蹉却春来时’，又有客居他乡的漂泊之愁，像‘今年作客还到此，万里漂浮谁与论’。在意境营造上，诗中既有春日景色的描绘，如红紫花朵盛开的景象，也有客愁情绪笼罩下的黯淡氛围。主题思想上，反映了诗人在漂泊生活中的无奈、对时光和健康的感慨以及对亲情的思念等。诗中的对比手法也很明显，如‘年年见春随分喜，今年见春略无意’，将往年对春的喜爱和今年的无意作对比，突出内心的愁绪。

速览

《晚步汴堤始见春色次夜与蔡君规郑希仁同饮进奏官舍》是宋代诗人李之仪的作品，主题为感时伤春、客居愁思、叙事抒情、漂泊之感。昨日行河堤，柳色绿如埽。 只疑晚烟罩寒林，细看始知春已到。 春来本不与我期，病中蹉却春来时。 尘埃雨过风不起，但见红紫…