问傅子渊求冷淘醋

译文

您难道没看到东林寺众多僧人被木鱼声催促着，他们的巾钵来来往往就像流水一样。那百遍制成的银丝（冷淘）连夜就准备好了，大块地切着酸菜如同酒醴一般。又没看到亲贤宅中的人中午睡得充足，花簇拥着春羔炫耀着红绿之色。一窝（冷淘）刚做出来时头发还粗（未精细加工），妖冶地均调着且欢声笑语不断。以后有谁能参与到这智慧之海（指冷淘的制作）呢，研磨奶乳、磨碎生姜、捣碎花椒和薤白。就觉得庐山仿佛在眼前（形容冷淘带来的美妙感觉），谁会为了偏远之地而总是相聚呢。来往断绝只能保持缄默，暂时远离荤腥的味道而亲近薝卜（一种香料）。亲贤宅中的胜景之事无法再找寻，那就在这里面寻求一种（冷淘的美味吧）。

注释

虀

同‘齑’，捣碎的姜、蒜、韭菜等，jī

薝卜

梵语Campaka音译。又译作瞻卜伽、旃波迦、瞻波等。香花名，zhān bǔ

衒

同‘炫’，夸耀、炫耀，xuàn

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如将东林寺的情景与亲贤宅中的情景进行对比，通过描写不同场景下冷淘的相关情况，一者是僧人众多时冷淘的制作与呈现，一者是亲贤宅中的冷淘状态。在意境营造方面，诗中描绘出多样的画面，像僧人处的忙碌流水般的场景和亲贤宅中的闲适场景，给读者以丰富的想象空间。在情感表达上，诗人对冷淘有着特殊的喜爱之情，在亲贤胜事不可寻的情况下，还想要在冷淘中寻求慰藉。主题思想围绕着冷淘展开，既描述了冷淘的制作、与冷淘相关的场景，又表达出对冷淘难以割舍的情感。

速览

《问傅子渊求冷淘醋》是宋代诗人李之仪的作品，主题为饮食诗、对比、生活场景、闲适。君不见东林木鱼催万指，巾钵纷纷似流水。 银丝百遍连夜具，大解行虀如酒醴。 又不见亲贤宅中午睡足，花簇春羔衒红绿。 一窝…