得常州感慈邦长老书求诗兼寄邻老

译文

清晨收到您的书信，您的高远意趣从吴中传来。打开信封一看到信的内容，顿时觉得各种忧虑都消散一空。书信的言辞像是萧索冷落，责怪我感情不能相通。我哪里是追逐外物之人，您也如同高飞的鸿雁。就应当永远互相忘却，何必计较是黑马还是青马。听说您奋力敲响钤槌（讲经说法），喝令之下区分华人和戎人（使众人开悟）。傍晚众多僧人集会，就像麻中的蓬草都能被引领正道。早晨参拜时月光透窗而入，晚上请求（讲法）时灯在笼中照明。使得众多曲折不同的事物，都能充沛地朝着一个方向（受佛法引导）。缘分契合竟然如此，能想见众多品德高洁之人汇聚。为何特意屈尊，千里来寻找像庞公那样的人（我自比庞公，表示自己平凡无奇）。庞公没有特殊本领，这就是（他的）家风。又如同多闻师（博学的僧人），也在兜率天宫内。人间最美好的地方，何必面容如同童子（不必追求年轻的容颜）。应当辞谢朝廷的拜见（表示归隐），自由自在地畅游无尽的天地。

注释

缄

书信，读jiān。

萧屑

萧索、凄凉的样子。

冥鸿

高飞的鸿雁，比喻避世隐居之士，读míng hóng。

钤槌

指僧人的木鱼等法器，读qián chuí。

牖

窗户，读yǒu。

兜率宫

佛教欲界六天中的第四天名，这里泛指佛境。

䯄

黑嘴的黄马，读guā。

骢

青白色的马，读cōng。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。开篇以收到书信起笔，叙述了事件的开端，之后在叙述中融入抒情，如‘开缄一见面，顿觉百虑空’，直接表达出见到书信内容后的心境变化。在情感表达方面，诗人通过对长老书信内容的回应，传达出一种豁达超脱之情，像‘我岂逐物者，君亦如冥鸿。便当永相忘，何计䯄与骢’就体现了诗人不执着于外物，不纠结于世俗关系的洒脱。在意境营造上，诗中描绘了长老讲经说法以及寺院中的生活场景，如‘晚鱼会千指，一一麻中蓬。朝参月破牖，暮请灯在笼’，营造出一种宁静祥和且充满禅意的氛围。主题思想上，既有对友情的感悟，又蕴含着对超脱世俗、自在生活的向往，还有对佛法禅意的一定体悟。

速览

《得常州感慈邦长老书求诗兼寄邻老》是宋代诗人李之仪的作品，主题为叙事抒情、豁达超脱、禅意、友情。清晨得君书，远意来吴中。 开缄一见面，顿觉百虑空。 书词若萧屑，怪我情不通。 我岂逐物者，君亦如冥鸿。 便当永相忘，何…